Pentru ca nu am timp sa ma gandesc de unul singur la un subiect aparent banal, il postez aici ca poate mai aduceti voi ceva idei.
Nu stiu cum de pana acum nu am observat dar englezu'/americanu' foloseste pentru verbul a imprumuta 2 forme. Atunci cand o persoana este imprumutata se spune He borrowed something from x, iar atunci cand imprumuta se spune He/She lent somthing to x.
Noi romanii avem cumva o actiune care este numita in 2 feluri la fel ca borrow si lend? Putem oare sa ne dam seama de cum gandesc unele popoare analizandu-le modul cum si-au format vocabularul?
La noi e simplu : dam si luam :)) fara a suna in vreun fel obscen.
RăspundețiȘtergereSau.. luam fara sa dam. Sau suntem egoisti. Oricare dintre variantele astea..e tipica pentru romanasii nostri dragi.